Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 28:13
« et leur dirent: Vous ne ferez point entrer ici des captifs; car, pour nous rendre coupables envers l'Éternel, vous voulez ajouter à nos péchés et à nos fautes. Nous sommes déjà bien coupables, et la colère ardente de l'Éternel est sur Israël. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֣וּ לָהֶ֗ם לֹא תָבִ֤יאוּ אֶת הַשִּׁבְיָה֙ הֵ֔נָּה כִּי֩ לְאַשְׁמַ֨ת יְהוָ֤ה עָלֵ֨ינוּ֙ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֔ים לְהֹסִ֥יף עַל חַטֹּאתֵ֖ינוּ וְעַל אַשְׁמָתֵ֑ינוּ כִּֽי רַבָּ֤ה אַשְׁמָה֙ לָ֔נוּ וַחֲר֥וֹן אָ֖ף עַל יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֣וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- לָהֶ֗םlāhem
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תָבִ֤יאוּtābiy'wvenir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשִּׁבְיָה֙hašibəyāhcaptifs, captivitéH7633
- הֵ֔נָּהhēnāhici, en ce lieuH2008
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- לְאַשְׁמַ֨תlə'ašəmatpéché, offenseH819
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עָלֵ֨ינוּ֙ʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- אַתֶּ֣ם'atemtoi, tu, vousH859
- אֹמְרִ֔ים'ōməriymdire, parler, penserH559
- לְהֹסִ֥יףləhōsiypajouter, faire encoreH3254
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- חַטֹּאתֵ֖ינוּḥaṭō'tēynwoffrande pour le péché, péchéH2403
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַשְׁמָתֵ֑ינוּ'ašəmātēynwpéché, offenseH819
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- רַבָּ֤הrabāhnombreux, grand, beaucoupH7227
- אַשְׁמָה֙'ašəmāhpéché, offenseH819
- לָ֔נוּlānw
- וַחֲר֥וֹןwaḥărwōncolère, fureurH2740
- אָ֖ף'āpcolère, faceH639
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.