Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 28:15
« Et les hommes dont les noms viennent d'être mentionnés se levèrent et prirent les captifs; ils employèrent le butin à vêtir tous ceux qui étaient nus, ils leur donnèrent des habits et des chaussures, ils les firent manger et boire, ils les oignirent, ils conduisirent sur des ânes tous ceux qui étaient fatigués, et ils les menèrent à Jéricho, la ville des palmiers, auprès de leurs frères. Puis ils retournèrent à Samarie. »
Louis Segond 1910
וַיָּקֻ֣מוּ הָאֲנָשִׁים֩ אֲשֶׁר נִקְּב֨וּ בְשֵׁמ֜וֹת וַיַּחֲזִ֣יקוּ בַשִּׁבְיָ֗ה וְכָֽל מַעֲרֻמֵּיהֶם֮ הִלְבִּ֣ישׁוּ מִן הַשָּׁלָל֒ וַיַּלְבִּשׁ֣וּם וַ֠יַּנְעִלוּם וַיַּאֲכִל֨וּם וַיַּשְׁק֜וּם וַיְסֻכ֗וּם וַיְנַהֲל֤וּם בַּחֲמֹרִים֙ לְכָל כּוֹשֵׁ֔ל וַיְבִיא֛וּם יְרֵח֥וֹ עִיר הַתְּמָרִ֖ים אֵ֣צֶל אֲחֵיהֶ֑ם וַיָּשׁ֖וּבוּ שֹׁמְרֽוֹן
Mot à mot
- וַיָּקֻ֣מוּwayāqmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- הָאֲנָשִׁים֩hā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נִקְּב֨וּniqəbwpercer, nommerH5344
- בְשֵׁמ֜וֹתbəšēmwōtnom, renom, réputationH8034
- וַיַּחֲזִ֣יקוּwayaḥăziyqwêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- בַשִּׁבְיָ֗הbašibəyāhcaptifs, captivitéH7633
- וְכָֽלwəkāltout, chaque, tousH3605
- מַעֲרֻמֵּיהֶם֮maʿărmēyhemnu, dénudéH4636
- הִלְבִּ֣ישׁוּhiləbiyšwvêtir, habillerH3847
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַשָּׁלָל֒hašālālbutin, dépouilleH7998
- וַיַּלְבִּשׁ֣וּםwayaləbišwmvêtir, habillerH3847
- וַ֠יַּנְעִלוּםwayanəʿilwmverrouiller, fermer, chausserH5274
- וַיַּאֲכִל֨וּםwaya'ăkilwmmanger, consommerH398
- וַיַּשְׁק֜וּםwayašəqwmfaire boire, abreuverH8248
- וַיְסֻכ֗וּםwayəskwmoindreH5480
- וַיְנַהֲל֤וּםwayənahălwmporter, conduireH5095
- בַּחֲמֹרִים֙baḥămōriymâneH2543
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- כּוֹשֵׁ֔לkwōšēltomber, faillirH3782
- וַיְבִיא֛וּםwayəbiy'wmvenir, entrer, allerH935
- יְרֵח֥וֹyərēḥwōJérichoH3405
- עִירʿiyrville, citéH5892
- הַתְּמָרִ֖יםhatəmāriympalmierH8558
- אֵ֣צֶל'ēṣelprès de, auprès, à côtéH681
- אֲחֵיהֶ֑ם'ăḥēyhemfrèreH251
- וַיָּשׁ֖וּבוּwayāšwbwretourner, revenir, se repentirH7725
- שֹׁמְרֽוֹןšōmərwōnSamarieH8111
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.