Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 28:23
« Il sacrifia aux dieux de Damas, qui l'avaient frappé, et il dit: Puisque les dieux des rois de Syrie leur viennent en aide, je leur sacrifierai pour qu'ils me secourent. Mais ils furent l'occasion de sa chute et de celle de tout Israël. »
Louis Segond 1910
וַיִּזְבַּ֗ח לֵֽאלֹהֵ֣י דַרְמֶשֶׂק֮ הַמַּכִּ֣ים בּוֹ֒ וַיֹּ֗אמֶר כִּ֠י אֱלֹהֵ֤י מַלְכֵֽי אֲרָם֙ הֵ֚ם מַעְזְרִ֣ים אוֹתָ֔ם לָהֶ֥ם אֲזַבֵּ֖חַ וְיַעְזְר֑וּנִי וְהֵ֛ם הָֽיוּ ל֥וֹ לְהַכְשִׁיל֖וֹ וּלְכָל יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיִּזְבַּ֗חwayizəbaḥoffrir un sacrificeH2076
- לֵֽאלֹהֵ֣יlē'lōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- דַרְמֶשֶׂק֮darəmeśeqDamasH1834
- הַמַּכִּ֣יםhamakiymfrapper, tuerH5221
- בּוֹ֒bwō
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- אֱלֹהֵ֤י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- מַלְכֵֽיmaləkēyroi, souverainH4428
- אֲרָם֙'ărāmAram, SyrieH758
- הֵ֚םhēmeux, elles, ce sontH1992
- מַעְזְרִ֣יםmaʿəzəriymaider, secourirH5826
- אוֹתָ֔ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- לָהֶ֥םlāhem
- אֲזַבֵּ֖חַ'ăzabēḥaoffrir un sacrificeH2076
- וְיַעְזְר֑וּנִיwəyaʿəzərwniyaider, secourirH5826
- וְהֵ֛םwəhēmeux, elles, ce sontH1992
- הָֽיוּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- ל֥וֹlwō
- לְהַכְשִׁיל֖וֹləhakəšiylwōtomber, faillirH3782
- וּלְכָלwləkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.