Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 28:3
« il brûla des parfums dans la vallée des fils de Hinnom, et il fit passer ses fils par le feu, suivant les abominations des nations que l'Éternel avait chassées devant les enfants d'Israël. »
Louis Segond 1910
וְה֥וּא הִקְטִ֖יר בְּגֵ֣יא בֶן הִנֹּ֑ם וַיַּבְעֵ֤ר אֶת בָּנָיו֙ בָּאֵ֔שׁ כְּתֹֽעֲבוֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וְה֥וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הִקְטִ֖ירhiqəṭiyrbrûler l'encensH6999
- בְּגֵ֣יאbəgēy'valléeH1516
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הִנֹּ֑םhinōmHinnomH2011
- וַיַּבְעֵ֤רwayabəʿērbrûler, consumer, mangerH1197
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בָּנָיו֙bānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בָּאֵ֔שׁbā'ēšfeuH784
- כְּתֹֽעֲבוֹת֙kətōʿăbwōtabomination, pratique abominableH8441
- הַגּוֹיִ֔םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- הֹרִ֣ישׁhōriyšposséder, hériter, déposséderH3423
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִפְּנֵ֖יmipənēyface, présence, devantH6440
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.