Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 29:10
« J'ai donc l'intention de faire alliance avec l'Éternel, le Dieu d'Israël, pour que son ardente colère se détourne de nous. »
Louis Segond 1910
עַתָּה֙ עִם לְבָבִ֔י לִכְר֣וֹת בְּרִ֔ית לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְיָשֹׁ֥ב מִמֶּ֖נּוּ חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ
Mot à mot
- עַתָּה֙ʿatāhmaintenant, à présentH6258
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- לְבָבִ֔יləbābiycœur, courageH3824
- לִכְר֣וֹתlikərwōtbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- בְּרִ֔יתbəriytalliance, pacteH1285
- לַיהוָ֖הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְיָשֹׁ֥בwəyāšōbretourner, revenir, se repentirH7725
- מִמֶּ֖נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- חֲר֥וֹןḥărwōncolère, fureurH2740
- אַפּֽוֹ'apwōcolère, faceH639
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.