Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 29:9
« Et voici, à cause de cela nos pères sont tombés par l'épée, et nos fils, nos filles et nos femmes sont en captivité. »
Louis Segond 1910
וְהִנֵּ֛ה נָפְל֥וּ אֲבוֹתֵ֖ינוּ בֶּחָ֑רֶב וּבָנֵ֨ינוּ וּבְנוֹתֵ֧ינוּ וְנָשֵׁ֛ינוּ בַּשְּׁבִ֖י עַל זֹֽאת
Mot à mot
- וְהִנֵּ֛הwəhinēhvoici, regardeH2009
- נָפְל֥וּnāpəlwtomber, être rejetéH5307
- אֲבוֹתֵ֖ינוּ'ăbwōtēynwpèreH1
- בֶּחָ֑רֶבbeḥārebépée, couteauH2719
- וּבָנֵ֨ינוּwbānēynwfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּבְנוֹתֵ֧ינוּwbənwōtēynwfille, femme jeuneH1323
- וְנָשֵׁ֛ינוּwənāšēynwfemme, épouseH802
- בַּשְּׁבִ֖יbašəbiycaptifs, captivitéH7628
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- זֹֽאתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.