Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 29:8
« Aussi la colère de l'Éternel a été sur Juda et sur Jérusalem, et il les a livrés au trouble, à la désolation et à la moquerie, comme vous le voyez de vos yeux. »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֙ קֶ֣צֶף יְהוָ֔ה עַל יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָ֑ם וַיִּתְּנֵ֤ם לזועה לְזַֽעֲוָה֙ לְשַׁמָּ֣ה וְלִשְׁרֵקָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר אַתֶּ֥ם רֹאִ֖ים בְּעֵינֵיכֶֽם
Mot à mot
- וַיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- קֶ֣צֶףqeṣepcolère, courrouxH7110
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְהוּדָ֖הyəhwdāhJudaH3063
- וִירוּשָׁלִָ֑םwiyrwšālāimJérusalemH3389
- וַיִּתְּנֵ֤םwayitənēmdonner, mettre, permettreH5414
- לזועהlzwʿhtroubler, dérangerH2113
- לְזַֽעֲוָה֙ləzaʿăwāhtrouble, agitationH2189
- לְשַׁמָּ֣הləšamāhdésolation, stupeurH8047
- וְלִשְׁרֵקָ֔הwəlišərēqāhsifflementH8322
- כַּאֲשֶׁ֛רka'ăšerque, afin que, carH834
- אַתֶּ֥ם'atemtoi, tu, vousH859
- רֹאִ֖יםrō'iymvoir, regarder, apercevoirH7200
- בְּעֵינֵיכֶֽםbəʿēynēykemœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.