Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 29:16
« Les sacrificateurs entrèrent dans l'intérieur de la maison de l'Éternel pour la purifier; ils sortirent toutes les impuretés qu'ils trouvèrent dans le temple de l'Éternel et les mirent dans le parvis de la maison de l'Éternel, où les Lévites les reçurent pour les emporter dehors au torrent de Cédron. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֣אוּ הַ֠כֹּהֲנִים לִפְנִ֣ימָה בֵית יְהוָה֮ לְטַהֵר֒ וַיּוֹצִ֗יאוּ אֵ֤ת כָּל הַטֻּמְאָה֙ אֲשֶׁ֤ר מָֽצְאוּ֙ בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה לַחֲצַ֖ר בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַֽיְקַבְּלוּ֙ הַלְוִיִּ֔ם לְהוֹצִ֥יא לְנַֽחַל קִדְר֖וֹן חֽוּצָה
Mot à mot
- וַיָּבֹ֣אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- הַ֠כֹּהֲנִיםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- לִפְנִ֣ימָהlipəniymāhintérieurH6441
- בֵיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָה֮yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְטַהֵר֒ləṭahērpurifier, nettoyerH2891
- וַיּוֹצִ֗יאוּwaywōṣiy'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- אֵ֤ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַטֻּמְאָה֙haṭmə'āhimpureté, souillureH2932
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- מָֽצְאוּ֙māṣə'wtrouver, atteindreH4672
- בְּהֵיכַ֣לbəhēykalpalais, templeH1964
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לַחֲצַ֖רlaḥăṣarcour, villageH2691
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַֽיְקַבְּלוּ֙wayəqabəlwsaisir, prendreH6901
- הַלְוִיִּ֔םhaləwiyimLéviteH3881
- לְהוֹצִ֥יאləhwōṣiy'sortir, partir, aller dehorsH3318
- לְנַֽחַלlənaḥaltorrent, ruisseauH5158
- קִדְר֖וֹןqidərwōnCédronH6939
- חֽוּצָהḥwṣāhchamp, dehors, rue, routeH2351
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.