Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 29:17
« Ils commencèrent ces purifications le premier jour du premier mois; le huitième jour du mois, ils entrèrent dans le portique de l'Éternel, et ils mirent huit jours à purifier la maison de l'Éternel; le seizième jour du premier mois, ils avaient achevé. »
Louis Segond 1910
וַ֠יָּחֵלּוּ בְּאֶחָ֞ד לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁוֹן֮ לְקַדֵּשׁ֒ וּבְי֧וֹם שְׁמוֹנָ֣ה לַחֹ֗דֶשׁ בָּ֚אוּ לְאוּלָ֣ם יְהוָ֔ה וַיְקַדְּשׁ֥וּ אֶת בֵּית יְהוָ֖ה לְיָמִ֣ים שְׁמוֹנָ֑ה וּבְי֨וֹם שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן כִּלּֽוּ
Mot à mot
- וַ֠יָּחֵלּוּwayāḥēlwcommencer, profanerH2490
- בְּאֶחָ֞דbə'eḥādun, premierH259
- לַחֹ֣דֶשׁlaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הָרִאשׁוֹן֮hāri'šwōnpremier, avant, primaireH7223
- לְקַדֵּשׁ֒ləqadēšsanctifier, consacrer, être saintH6942
- וּבְי֧וֹםwbəywōmjour, journée, tempsH3117
- שְׁמוֹנָ֣הšəmwōnāhhuitH8083
- לַחֹ֗דֶשׁlaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- בָּ֚אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- לְאוּלָ֣םlə'wlāmporche, vestibuleH197
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיְקַדְּשׁ֥וּwayəqadəšwsanctifier, consacrer, être saintH6942
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְיָמִ֣יםləyāmiymjour, journée, tempsH3117
- שְׁמוֹנָ֑הšəmwōnāhhuitH8083
- וּבְי֨וֹםwbəywōmjour, journée, tempsH3117
- שִׁשָּׁ֥הšišāhsixH8337
- עָשָׂ֛רʿāśārdix (en composition)H6240
- לַחֹ֥דֶשׁlaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הָרִאשׁ֖וֹןhāri'šwōnpremier, avant, primaireH7223
- כִּלּֽוּkilwfinir, consumerH3615
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.