Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 29:18
« Ils se rendirent ensuite chez le roi Ézéchias, et dirent: Nous avons purifié toute la maison de l'Éternel, l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles, et la table des pains de proposition et tous ses ustensiles. »
Louis Segond 1910
וַיָּב֤וֹאוּ פְנִ֨ימָה֙ אֶל חִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֣אמְר֔וּ טִהַ֖רְנוּ אֶת כָּל בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֶת מִזְבַּ֤ח הָעוֹלָה֙ וְאֶת כָּל כֵּלָ֔יו וְאֶת שֻׁלְחַ֥ן הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת וְאֶת כָּל כֵּלָֽיו
Mot à mot
- וַיָּב֤וֹאוּwayābwō'wvenir, entrer, allerH935
- פְנִ֨ימָה֙pəniymāhintérieurH6441
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- חִזְקִיָּ֣הוּḥizəqiyāhwÉzéchiasH2396
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַיֹּ֣אמְר֔וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- טִהַ֖רְנוּṭiharənwpurifier, nettoyerH2891
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִזְבַּ֤חmizəbaḥautelH4196
- הָעוֹלָה֙hāʿwōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- כֵּלָ֔יוkēlāywustensile, objet, navireH3627
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- שֻׁלְחַ֥ןšləḥantableH7979
- הַֽמַּעֲרֶ֖כֶתhamaʿăreketrangée, painsH4635
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- כֵּלָֽיוkēlāywustensile, objet, navireH3627
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.