Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 29:19
« Nous avons remis en état et purifié tous les ustensiles que le roi Achaz avait profanés pendant son règne, lors de ses transgressions: ils sont devant l'autel de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְאֵ֣ת כָּל הַכֵּלִ֗ים אֲשֶׁ֣ר הִזְנִיחַ֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֧ז בְּמַלְכוּת֛וֹ בְּמַעֲל֖וֹ הֵכַ֣נּוּ וְהִקְדָּ֑שְׁנוּ וְהִנָּ֕ם לִפְנֵ֖י מִזְבַּ֥ח יְהוָֽה
Mot à mot
- וְאֵ֣תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַכֵּלִ֗יםhakēliymustensile, objet, navireH3627
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִזְנִיחַ֩hizəniyḥarejeter, éloignerH2186
- הַמֶּ֨לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אָחָ֧ז'āḥāzAchazH271
- בְּמַלְכוּת֛וֹbəmaləkwtwōroyaume, règneH4438
- בְּמַעֲל֖וֹbəmaʿălwōmensonge, transgressionH4604
- הֵכַ֣נּוּhēkanwdisposer, affermirH3559
- וְהִקְדָּ֑שְׁנוּwəhiqədāšənwsanctifier, consacrer, être saintH6942
- וְהִנָּ֕םwəhināmvoici, voilàH2005
- לִפְנֵ֖יlipənēyface, présence, devantH6440
- מִזְבַּ֥חmizəbaḥautelH4196
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.