Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 29:24
« Les sacrificateurs les égorgèrent, et répandirent leur sang au pied de l'autel en expiation pour les péchés de tout Israël; car c'était pour tout Israël que le roi avait ordonné l'holocauste et le sacrifice d'expiation. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁחָטוּם֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים וַֽיְחַטְּא֤וּ אֶת דָּמָם֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה לְכַפֵּ֖ר עַל כָּל יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י לְכָל יִשְׂרָאֵל֙ אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ הָעוֹלָ֖ה וְהַחַטָּֽאת
Mot à mot
- וַיִּשְׁחָטוּם֙wayišəḥāṭwmtuer, immoler, abattreH7819
- הַכֹּ֣הֲנִ֔יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- וַֽיְחַטְּא֤וּwayəḥaṭə'wpécher, manquer le butH2398
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דָּמָם֙dāmāmsangH1818
- הַמִּזְבֵּ֔חָהhamizəbēḥāhautelH4196
- לְכַפֵּ֖רləkapērexpier, couvrir, purifierH3722
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- הָעוֹלָ֖הhāʿwōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
- וְהַחַטָּֽאתwəhaḥaṭā'toffrande pour le péché, péchéH2403
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.