Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 29:28
« Toute l'assemblée se prosterna, on chanta le cantique, et l'on sonna des trompettes, le tout jusqu'à ce que l'holocauste fût achevé. »
Louis Segond 1910
וְכָל הַקָּהָל֙ מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים וְהַשִּׁ֣יר מְשׁוֹרֵ֔ר וְהַחֲצֹצְר֖וֹת מחצצרים מַחְצְרִ֑ים הַכֹּ֕ל עַ֖ד לִכְל֥וֹת הָעֹלָֽה
Mot à mot
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הַקָּהָל֙haqāhālassemblée, congrégationH6951
- מִֽשְׁתַּחֲוִ֔יםmišətaḥăwiymse prosterner, adorerH7812
- וְהַשִּׁ֣ירwəhašiyrchant, cantiqueH7892
- מְשׁוֹרֵ֔רməšwōrērchanterH7891
- וְהַחֲצֹצְר֖וֹתwəhaḥăṣōṣərwōttrompetteH2689
- מחצצריםmḥṣṣrymsonner de la trompetteH2690
- מַחְצְרִ֑יםmaḥəṣəriymsonner de la trompetteH2690
- הַכֹּ֕לhakōltout, chaque, tousH3605
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- לִכְל֥וֹתlikəlwōtfinir, consumerH3615
- הָעֹלָֽהhāʿōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.