Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 29:30
« Puis le roi Ézéchias et les chefs dirent aux Lévites de célébrer l'Éternel avec les paroles de David et du prophète Asaph; et ils le célébrèrent avec des transports de joie, et ils s'inclinèrent et se prosternèrent. »
Louis Segond 1910
וַ֠יֹּאמֶר יְחִזְקִיָּ֨הוּ הַמֶּ֤לֶךְ וְהַשָּׂרִים֙ לַלְוִיִּ֔ם לְהַלֵּל֙ לַֽיהוָ֔ה בְּדִבְרֵ֥י דָוִ֖יד וְאָסָ֣ף הַחֹזֶ֑ה וַֽיְהַלְלוּ֙ עַד לְשִׂמְחָ֔ה וַֽיִּקְּד֖וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ
Mot à mot
- וַ֠יֹּאמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְחִזְקִיָּ֨הוּyəḥizəqiyāhwÉzéchiasH2396
- הַמֶּ֤לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְהַשָּׂרִים֙wəhaśāriymchef, prince, officierH8269
- לַלְוִיִּ֔םlaləwiyimLéviteH3881
- לְהַלֵּל֙ləhalēllouer, célébrer, brillerH1984
- לַֽיהוָ֔הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּדִבְרֵ֥יbədibərēyparole, chose, affaireH1697
- דָוִ֖ידdāwiydDavidH1732
- וְאָסָ֣ףwə'āsāpAsaphH623
- הַחֹזֶ֑הhaḥōzehprophète, voyantH2374
- וַֽיְהַלְלוּ֙wayəhaləlwlouer, célébrer, brillerH1984
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- לְשִׂמְחָ֔הləśiməḥāhjoie, allégresseH8057
- וַֽיִּקְּד֖וּwayiqədwbaisser la têteH6915
- וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּwayišətaḥăwwse prosterner, adorerH7812
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.