Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 29:31
« Ézéchias prit alors la parole, et dit: Maintenant que vous vous êtes consacrés à l'Éternel, approchez-vous, amenez des victimes et offrez en sacrifices d'actions de grâces à la maison de l'Éternel. Et l'assemblée amena des victimes et offrit des sacrifices d'actions de grâces, et tous ceux dont le coeur était bien disposé offrirent des holocaustes. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֨עַן יְחִזְקִיָּ֜הוּ וַיֹּ֗אמֶר עַתָּ֨ה מִלֵּאתֶ֤ם יֶדְכֶם֙ לַיהוָ֔ה גֹּ֧שׁוּ וְהָבִ֛יאוּ זְבָחִ֥ים וְתוֹד֖וֹת לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיָּבִ֤יאוּ הַקָּהָל֙ זְבָחִ֣ים וְתוֹד֔וֹת וְכָל נְדִ֥יב לֵ֖ב עֹלֽוֹת
Mot à mot
- וַיַּ֨עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- יְחִזְקִיָּ֜הוּyəḥizəqiyāhwÉzéchiasH2396
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- עַתָּ֨הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- מִלֵּאתֶ֤םmilē'temremplir, accomplirH4390
- יֶדְכֶם֙yedəkemmain, pouvoir, directionH3027
- לַיהוָ֔הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- גֹּ֧שׁוּgōšwapprocher, arriverH5066
- וְהָבִ֛יאוּwəhābiy'wvenir, entrer, allerH935
- זְבָחִ֥יםzəbāḥiymsacrificeH2077
- וְתוֹד֖וֹתwətwōdwōtlouange, action de grâcesH8426
- לְבֵ֣יתləbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיָּבִ֤יאוּwayābiy'wvenir, entrer, allerH935
- הַקָּהָל֙haqāhālassemblée, congrégationH6951
- זְבָחִ֣יםzəbāḥiymsacrificeH2077
- וְתוֹד֔וֹתwətwōdwōtlouange, action de grâcesH8426
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- נְדִ֥יבnədiybnoble, princeH5081
- לֵ֖בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- עֹלֽוֹתʿōlwōtholocauste, offrande brûléeH5930
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.