Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 29:5
« et il leur dit: Écoutez-moi, Lévites! Maintenant sanctifiez-vous, sanctifiez la maison de l'Éternel, le Dieu de vos pères, et mettez ce qui est impur hors du sanctuaire. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֥אמֶר לָהֶ֖ם שְׁמָע֣וּנִי הַלְוִיִּ֑ם עַתָּ֣ה הִֽתְקַדְּשׁ֗וּ וְקַדְּשׁוּ֙ אֶת בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיכֶ֔ם וְהוֹצִ֥יאוּ אֶת הַנִּדָּ֖ה מִן הַקֹּֽדֶשׁ
Mot à mot
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָהֶ֖םlāhem
- שְׁמָע֣וּנִיšəmāʿwniyentendre, écouter, obéirH8085
- הַלְוִיִּ֑םhaləwiyimLéviteH3881
- עַתָּ֣הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הִֽתְקַדְּשׁ֗וּhitəqadəšwsanctifier, consacrer, être saintH6942
- וְקַדְּשׁוּ֙wəqadəšwsanctifier, consacrer, être saintH6942
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּ֤יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲבֹתֵיכֶ֔ם'ăbōtēykempèreH1
- וְהוֹצִ֥יאוּwəhwōṣiy'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַנִּדָּ֖הhanidāhimpureté menstruelleH5079
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַקֹּֽדֶשׁhaqōdešsainteté, saint, consacréH6944
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.