Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 29:6
« Car nos pères ont péché, ils ont fait ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, notre Dieu, ils l'ont abandonné, ils ont détourné leurs regards du tabernacle de l'Éternel et lui ont tourné le dos. »
Louis Segond 1910
כִּֽי מָעֲל֣וּ אֲבֹתֵ֗ינוּ וְעָשׂ֥וּ הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה אֱלֹהֵ֖ינוּ וַיַּֽעַזְבֻ֑הוּ וַיַּסֵּ֧בּוּ פְנֵיהֶ֛ם מִמִּשְׁכַּ֥ן יְהוָ֖ה וַיִּתְּנוּ עֹֽרֶף
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מָעֲל֣וּmāʿălwtransgresser, pécherH4603
- אֲבֹתֵ֗ינוּ'ăbōtēynwpèreH1
- וְעָשׂ֥וּwəʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- הָרַ֛עhāraʿmauvais, méchant, malH7451
- בְּעֵינֵ֥יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֖ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַיַּֽעַזְבֻ֑הוּwayaʿazəbhwabandonner, quitterH5800
- וַיַּסֵּ֧בּוּwayasēbwtourner autour, faire le tourH5437
- פְנֵיהֶ֛םpənēyhemface, présence, devantH6440
- מִמִּשְׁכַּ֥ןmimišəkandemeure, habitation, TabernacleH4908
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיִּתְּנוּwayitənwdonner, mettre, permettreH5414
- עֹֽרֶףʿōrepnuque, dosH6203
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.