Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 30:12
« Dans Juda aussi la main de Dieu se déploya pour leur donner un même coeur et leur faire exécuter l'ordre du roi et des chefs, selon la parole de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
גַּ֣ם בִּיהוּדָ֗ה הָֽיְתָה֙ יַ֣ד הָאֱלֹהִ֔ים לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם לֵ֣ב אֶחָ֑ד לַעֲשׂ֞וֹת מִצְוַ֥ת הַמֶּ֛לֶךְ וְהַשָּׂרִ֖ים בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה
Mot à mot
- גַּ֣םgamaussi, même, etH1571
- בִּיהוּדָ֗הbiyhwdāhJudaH3063
- הָֽיְתָה֙hāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- יַ֣דyadmain, pouvoir, directionH3027
- הָאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- לָתֵ֥תlātētdonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶ֖םlāhem
- לֵ֣בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- אֶחָ֑ד'eḥādun, premierH259
- לַעֲשׂ֞וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- מִצְוַ֥תmiṣəwatcommandementH4687
- הַמֶּ֛לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְהַשָּׂרִ֖יםwəhaśāriymchef, prince, officierH8269
- בִּדְבַ֥רbidəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.