Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 30:14
« Ils se levèrent, et ils firent disparaître les autels sur lesquels on sacrifiait dans Jérusalem et tous ceux sur lesquels on offrait des parfums, et ils les jetèrent dans le torrent de Cédron. »
Louis Segond 1910
וַיָּקֻ֕מוּ וַיָּסִ֨ירוּ֙ אֶת הַֽמִּזְבְּח֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְאֵ֤ת כָּל הַֽמְקַטְּרוֹת֙ הֵסִ֔ירוּ וַיַּשְׁלִ֖יכוּ לְנַ֥חַל קִדְרֽוֹן
Mot à mot
- וַיָּקֻ֕מוּwayāqmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- וַיָּסִ֨ירוּ֙wayāsiyrwse détourner, partirH5493
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַֽמִּזְבְּח֔וֹתhamizəbəḥwōtautelH4196
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- בִּירוּשָׁלִָ֑םbiyrwšālāimJérusalemH3389
- וְאֵ֤תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַֽמְקַטְּרוֹת֙haməqaṭərwōtbrûler l'encensH6999
- הֵסִ֔ירוּhēsiyrwse détourner, partirH5493
- וַיַּשְׁלִ֖יכוּwayašəliykwjeter, lancer, précipiterH7993
- לְנַ֥חַלlənaḥaltorrent, ruisseauH5158
- קִדְרֽוֹןqidərwōnCédronH6939
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.