Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 30:15
« Ils immolèrent ensuite la Pâque le quatorzième jour du second mois. Les sacrificateurs et les Lévites, saisis de confusion, s'étaient sanctifiés, et ils offrirent des holocaustes dans la maison de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁחֲט֣וּ הַפֶּ֔סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י וְהַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֤ם נִכְלְמוּ֙ וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ וַיָּבִ֥יאוּ עֹל֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיִּשְׁחֲט֣וּwayišəḥăṭwtuer, immoler, abattreH7819
- הַפֶּ֔סַחhapesaḥPâqueH6453
- בְּאַרְבָּעָ֥הbə'arəbāʿāhquatreH702
- עָשָׂ֖רʿāśārdix (en composition)H6240
- לַחֹ֣דֶשׁlaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הַשֵּׁנִ֑יhašēniysecond, autreH8145
- וְהַכֹּהֲנִ֨יםwəhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- וְהַלְוִיִּ֤םwəhaləwiyimLéviteH3881
- נִכְלְמוּ֙nikələmwhonte, confusionH3637
- וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּwayitəqadəšwsanctifier, consacrer, être saintH6942
- וַיָּבִ֥יאוּwayābiy'wvenir, entrer, allerH935
- עֹל֖וֹתʿōlwōtholocauste, offrande brûléeH5930
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.