Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 30:17
« Comme il y avait dans l'assemblée beaucoup de gens qui ne s'étaient pas sanctifiés, les Lévites se chargèrent d'immoler les victimes de la Pâque pour tous ceux qui n'étaient pas purs, afin de les consacrer à l'Éternel. »
Louis Segond 1910
כִּי רַבַּ֥ת בַּקָּהָ֖ל אֲשֶׁ֣ר לֹא הִתְקַדָּ֑שׁוּ וְהַלְוִיִּ֞ם עַל שְׁחִיטַ֣ת הַפְּסָחִ֗ים לְכֹל֙ לֹ֣א טָה֔וֹר לְהַקְדִּ֖ישׁ לַיהוָֽה
Mot à mot
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- רַבַּ֥תrabatnombreux, grand, beaucoupH7227
- בַּקָּהָ֖לbaqāhālassemblée, congrégationH6951
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- הִתְקַדָּ֑שׁוּhitəqadāšwsanctifier, consacrer, être saintH6942
- וְהַלְוִיִּ֞םwəhaləwiyimLéviteH3881
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׁחִיטַ֣תšəḥiyṭatmeurtreH7821
- הַפְּסָחִ֗יםhapəsāḥiymPâqueH6453
- לְכֹל֙ləkōltout, chaque, tousH3605
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- טָה֔וֹרṭāhwōrclean, fair, pure(-ness).H2889
- לְהַקְדִּ֖ישׁləhaqədiyšsanctifier, consacrer, être saintH6942
- לַיהוָֽהlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.