Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 30:18
« Car une grande partie du peuple, beaucoup de ceux d'Éphraïm, de Manassé, d'Issacar et de Zabulon, ne s'étaient pas purifiés, et ils mangèrent la Pâque sans se conformer à ce qui est écrit. Mais Ézéchias pria pour eux, en disant: Veuille l'Éternel, qui est bon, »
Louis Segond 1910
כִּ֣י מַרְבִּ֣ית הָעָ֡ם רַ֠בַּת מֵֽאֶפְרַ֨יִם וּמְנַשֶּׁ֜ה יִשָּׂשכָ֤ר וּזְבֻלוּן֙ לֹ֣א הִטֶּהָ֔רוּ כִּֽי אָכְל֥וּ אֶת הַפֶּ֖סַח בְּלֹ֣א כַכָּת֑וּב כִּי֩ הִתְפַּלֵּ֨ל יְחִזְקִיָּ֤הוּ עֲלֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֥ה הַטּ֖וֹב יְכַפֵּ֥ר בְּעַֽד
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- מַרְבִּ֣יתmarəbiytgrandeur, multitudeH4768
- הָעָ֡םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- רַ֠בַּתrabatnombreux, grand, beaucoupH7227
- מֵֽאֶפְרַ֨יִםmē'epərayimEphraïmH669
- וּמְנַשֶּׁ֜הwmənašehManasséH4519
- יִשָּׂשכָ֤רyiśāškārIssachar.H3485
- וּזְבֻלוּן֙wzəblwnZabulonH2074
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- הִטֶּהָ֔רוּhiṭehārwpurifier, nettoyerH2891
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אָכְל֥וּ'ākəlwmanger, consommerH398
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַפֶּ֖סַחhapesaḥPâqueH6453
- בְּלֹ֣אbəlō'non, ne pasH3808
- כַכָּת֑וּבkakātwbécrire, décrireH3789
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- הִתְפַּלֵּ֨לhitəpalēlprier, jugerH6419
- יְחִזְקִיָּ֤הוּyəḥizəqiyāhwÉzéchiasH2396
- עֲלֵיהֶם֙ʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הַטּ֖וֹבhaṭwōbbon, beau, excellentH2896
- יְכַפֵּ֥רyəkapērexpier, couvrir, purifierH3722
- בְּעַֽדbəʿadsur, par, pourH1157
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.