Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 30:21
« Ainsi les enfants d'Israël qui se trouvèrent à Jérusalem célébrèrent la fête des pains sans levain, pendant sept jours, avec une grande joie; et chaque jour les Lévites et les sacrificateurs louaient l'Éternel avec les instruments qui retentissaient en son honneur. »
Louis Segond 1910
וַיַּעֲשׂ֣וּ בְנֵֽי יִ֠שְׂרָאֵל הַנִּמְצְאִ֨ים בִּירוּשָׁלִַ֜ם אֶת חַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּשִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וּֽמְהַלְלִ֣ים לַ֠יהוָה י֣וֹם בְּי֞וֹם הַלְוִיִּ֧ם וְהַכֹּהֲנִ֛ים בִּכְלֵי עֹ֖ז לַיהוָֽה
Mot à mot
- וַיַּעֲשׂ֣וּwayaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִ֠שְׂרָאֵלyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הַנִּמְצְאִ֨יםhaniməṣə'iymtrouver, atteindreH4672
- בִּירוּשָׁלִַ֜םbiyrwšālaimJérusalemH3389
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חַ֧גḥagfête, sacrifice, solennitéH2282
- הַמַּצּ֛וֹתhamaṣwōtpain azymeH4682
- שִׁבְעַ֥תšibəʿatseptH7651
- יָמִ֖יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- בְּשִׂמְחָ֣הbəśiməḥāhjoie, allégresseH8057
- גְדוֹלָ֑הgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- וּֽמְהַלְלִ֣יםwməhaləliymlouer, célébrer, brillerH1984
- לַ֠יהוָהlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- י֣וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- בְּי֞וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- הַלְוִיִּ֧םhaləwiyimLéviteH3881
- וְהַכֹּהֲנִ֛יםwəhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- בִּכְלֵיbikəlēyustensile, objet, navireH3627
- עֹ֖זʿōzpuissance, forceH5797
- לַיהוָֽהlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.