Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 30:22
« Ézéchias parla au coeur de tous les Lévites, qui montraient une grande intelligence pour le service de l'Éternel. Ils mangèrent les victimes pendant sept jours, offrant des sacrifices d'actions de grâces, et louant l'Éternel, le Dieu de leurs pères. »
Louis Segond 1910
וַיְדַבֵּ֣ר יְחִזְקִיָּ֗הוּ עַל לֵב֙ כָּל הַלְוִיִּ֔ם הַמַּשְׂכִּילִ֥ים שֵֽׂכֶל ט֖וֹב לַיהוָ֑ה וַיֹּאכְל֤וּ אֶת הַמּוֹעֵד֙ שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֔ים מְזַבְּחִים֙ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֔ים וּמִ֨תְוַדִּ֔ים לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם
Mot à mot
- וַיְדַבֵּ֣רwayədabērparler, direH1696
- יְחִזְקִיָּ֗הוּyəḥizəqiyāhwÉzéchiasH2396
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- לֵב֙lēbcœur, esprit, penséeH3820
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַלְוִיִּ֔םhaləwiyimLéviteH3881
- הַמַּשְׂכִּילִ֥יםhamaśəkiyliymconsidérer, instruireH7919
- שֵֽׂכֶלśēkelsagesse, prudenceH7922
- ט֖וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- לַיהוָ֑הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיֹּאכְל֤וּwayō'kəlwmanger, consommerH398
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמּוֹעֵד֙hamwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- שִׁבְעַ֣תšibəʿatseptH7651
- הַיָּמִ֔יםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- מְזַבְּחִים֙məzabəḥiymoffrir un sacrificeH2076
- זִבְחֵ֣יzibəḥēysacrificeH2077
- שְׁלָמִ֔יםšəlāmiymsacrifice de paixH8002
- וּמִ֨תְוַדִּ֔יםwmitəwadiymlouer, confesser, remercierH3034
- לַיהוָ֖הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲבוֹתֵיהֶֽם'ăbwōtēyhempèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.