Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 30:25
« Toute l'assemblée de Juda, et les sacrificateurs et les Lévites, et tout le peuple venu d'Israël, et les étrangers venus du pays d'Israël ou établis en Juda, se livrèrent à la joie. »
Louis Segond 1910
וַֽיִּשְׂמְח֣וּ כָּל קְהַ֣ל יְהוּדָ֗ה וְהַכֹּהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם וְכָל הַקָּהָ֖ל הַבָּאִ֣ים מִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְהַגֵּרִ֗ים הַבָּאִים֙ מֵאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל וְהַיּוֹשְׁבִ֖ים בִּיהוּדָֽה
Mot à mot
- וַֽיִּשְׂמְח֣וּwayiśəməḥwse réjouir, être joyeuxH8055
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- קְהַ֣לqəhalassemblée, congrégationH6951
- יְהוּדָ֗הyəhwdāhJudaH3063
- וְהַכֹּהֲנִים֙wəhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- וְהַלְוִיִּ֔םwəhaləwiyimLéviteH3881
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הַקָּהָ֖לhaqāhālassemblée, congrégationH6951
- הַבָּאִ֣יםhabā'iymvenir, entrer, allerH935
- מִיִּשְׂרָאֵ֑לmiyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְהַגֵּרִ֗יםwəhagēriymétranger, immigrantH1616
- הַבָּאִים֙habā'iymvenir, entrer, allerH935
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְהַיּוֹשְׁבִ֖יםwəhaywōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בִּיהוּדָֽהbiyhwdāhJudaH3063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.