Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 31:16
« aux mâles enregistrés depuis l'âge de trois ans et au-dessus; à tous ceux qui entraient journellement dans la maison de l'Éternel pour faire leur service selon leurs fonctions et selon leurs divisions; »
Louis Segond 1910
מִלְּבַ֞ד הִתְיַחְשָׂ֣ם לִזְכָרִ֗ים מִבֶּ֨ן שָׁל֤וֹשׁ שָׁנִים֙ וּלְמַ֔עְלָה לְכָל הַבָּ֥א לְבֵית יְהוָ֖ה לִדְבַר י֣וֹם בְּיוֹמ֑וֹ לַעֲב֣וֹדָתָ֔ם בְּמִשְׁמְרוֹתָ֖ם כְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם
Mot à mot
- מִלְּבַ֞דmiləbadseul, à partH905
- הִתְיַחְשָׂ֣םhitəyaḥəśāmgénéalogie, compter par généalogiesH3187
- לִזְכָרִ֗יםlizəkāriymmâle, hommeH2145
- מִבֶּ֨ןmibenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שָׁל֤וֹשׁšālwōštroisH7969
- שָׁנִים֙šāniymannéeH8141
- וּלְמַ֔עְלָהwləmaʿəlāhau-dessus, hautH4605
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- הַבָּ֥אhabā'venir, entrer, allerH935
- לְבֵיתləbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לִדְבַרlidəbarparole, chose, affaireH1697
- י֣וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- בְּיוֹמ֑וֹbəywōmwōjour, journée, tempsH3117
- לַעֲב֣וֹדָתָ֔םlaʿăbwōdātāmservice, travailH5656
- בְּמִשְׁמְרוֹתָ֖םbəmišəmərwōtāmcharge, gardeH4931
- כְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽםkəmaḥələqwōtēyhemcompagnie, divisionH4256
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.