Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 31:18
« à ceux de toute l'assemblée enregistrés avec tous leurs petits enfants, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, car ils se consacraient fidèlement au service du sanctuaire. »
Louis Segond 1910
וּלְהִתְיַחֵ֗שׂ בְּכָל טַפָּ֧ם נְשֵׁיהֶ֛ם וּבְנֵיהֶ֥ם וּבְנוֹתֵיהֶ֖ם לְכָל קָהָ֑ל כִּ֥י בֶאֱמוּנָתָ֖ם יִתְקַדְּשׁוּ קֹֽדֶשׁ
Mot à mot
- וּלְהִתְיַחֵ֗שׂwləhitəyaḥēśgénéalogie, compter par généalogiesH3187
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- טַפָּ֧םṭapāmenfants, petitsH2945
- נְשֵׁיהֶ֛םnəšēyhemfemme, épouseH802
- וּבְנֵיהֶ֥םwbənēyhemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּבְנוֹתֵיהֶ֖םwbənwōtēyhemfille, femme jeuneH1323
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- קָהָ֑לqāhālassemblée, congrégationH6951
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- בֶאֱמוּנָתָ֖םbe'ĕmwnātāmfidélité, constanceH530
- יִתְקַדְּשׁוּyitəqadəšwsanctifier, consacrer, être saintH6942
- קֹֽדֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.