Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 31:5
« Lorsque la chose fut répandue, les enfants d'Israël donnèrent en abondance les prémices du blé, du moût, de l'huile, du miel, et de tous les produits des champs; ils apportèrent aussi en abondance la dîme de tout. »
Louis Segond 1910
וְכִפְרֹ֣ץ הַדָּבָ֗ר הִרְבּ֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ רֵאשִׁ֣ית דָּגָ֗ן תִּיר֤וֹשׁ וְיִצְהָר֙ וּדְבַ֔שׁ וְכֹ֖ל תְּבוּאַ֣ת שָׂדֶ֑ה וּמַעְשַׂ֥ר הַכֹּ֛ל לָרֹ֖ב הֵבִֽיאוּ
Mot à mot
- וְכִפְרֹ֣ץwəkipərōṣbrèche, ruptureH6555
- הַדָּבָ֗רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הִרְבּ֤וּhirəbwmultiplier, abondanceH7235
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- רֵאשִׁ֣יתrē'šiytcommencement, principalH7225
- דָּגָ֗ןdāgāngrain, blé, fromentH1715
- תִּיר֤וֹשׁtiyrwōšvin nouveauH8492
- וְיִצְהָר֙wəyiṣəhārhuile d'onctionH3323
- וּדְבַ֔שׁwdəbašmielH1706
- וְכֹ֖לwəkōltout, chaque, tousH3605
- תְּבוּאַ֣תtəbw'atfruit, revenuH8393
- שָׂדֶ֑הśādehchamp, campagne, plaineH7704
- וּמַעְשַׂ֥רwmaʿəśardîme, dixièmeH4643
- הַכֹּ֛לhakōltout, chaque, tousH3605
- לָרֹ֖בlārōbabondance, multitudeH7230
- הֵבִֽיאוּhēbiy'wvenir, entrer, allerH935
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.