Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 31:6
« De même, les enfants d'Israël et de Juda qui demeuraient dans les villes de Juda donnèrent la dîme du gros et du menu bétail, et la dîme des choses saintes qui étaient consacrées à l'Éternel, leur Dieu, et dont on fit plusieurs tas. »
Louis Segond 1910
וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל וִֽיהוּדָ֗ה הַיּֽוֹשְׁבִים֮ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָה֒ גַּם הֵ֗ם מַעְשַׂ֤ר בָּקָר֙ וָצֹ֔אן וּמַעְשַׂ֣ר קָֽדָשִׁ֔ים הַמְקֻדָּשִׁ֖ים לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם הֵבִ֕יאוּ וַֽיִּתְּנ֖וּ עֲרֵמ֥וֹת עֲרֵמֽוֹת
Mot à mot
- וּבְנֵ֧יwbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֣לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וִֽיהוּדָ֗הwiyhwdāhJudaH3063
- הַיּֽוֹשְׁבִים֮haywōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּעָרֵ֣יbəʿārēyville, citéH5892
- יְהוּדָה֒yəhwdāhJudaH3063
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- הֵ֗םhēmeux, elles, ce sontH1992
- מַעְשַׂ֤רmaʿəśardîme, dixièmeH4643
- בָּקָר֙bāqārbétail, bœufH1241
- וָצֹ֔אןwāṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- וּמַעְשַׂ֣רwmaʿəśardîme, dixièmeH4643
- קָֽדָשִׁ֔יםqādāšiymsainteté, saint, consacréH6944
- הַמְקֻדָּשִׁ֖יםhaməqdāšiymsanctifier, consacrer, être saintH6942
- לַיהוָ֣הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיהֶ֑ם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- הֵבִ֕יאוּhēbiy'wvenir, entrer, allerH935
- וַֽיִּתְּנ֖וּwayitənwdonner, mettre, permettreH5414
- עֲרֵמ֥וֹתʿărēmwōtgerbe, moissonH6194
- עֲרֵמֽוֹתʿărēmwōtgerbe, moissonH6194
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.