Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 32:11
« Ézéchias ne vous abuse-t-il pas pour vous livrer à la mort par la famine et par la soif, quand il dit: L'Éternel, notre Dieu, nous sauvera de la main du roi d'Assyrie? »
Louis Segond 1910
הֲלֹ֤א יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ מַסִּ֣ית אֶתְכֶ֔ם לָתֵ֣ת אֶתְכֶ֔ם לָמ֛וּת בְּרָעָ֥ב וּבְצָמָ֖א לֵאמֹ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ יַצִּילֵ֕נוּ מִכַּ֖ף מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר
Mot à mot
- הֲלֹ֤אhălō'non, ne pasH3808
- יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙yəḥizəqiyāhwÉzéchiasH2396
- מַסִּ֣יתmasiytséduire, inciterH5496
- אֶתְכֶ֔ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- לָתֵ֣תlātētdonner, mettre, permettreH5414
- אֶתְכֶ֔ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- לָמ֛וּתlāmwtmourir, tuerH4191
- בְּרָעָ֥בbərāʿābfamine, disetteH7458
- וּבְצָמָ֖אwbəṣāmā'soif, assoifféH6772
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֔ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- יַצִּילֵ֕נוּyaṣiylēnwdélivrer, sauverH5337
- מִכַּ֖ףmikapmain, patteH3709
- מֶ֥לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אַשּֽׁוּר'ašwrAssur, AssyrieH804
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.