Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 32:12
« N'est-ce pas lui, Ézéchias, qui a fait disparaître les hauts lieux et les autels de l'Éternel, et qui a donné cet ordre à Juda et à Jérusalem: Vous vous prosternerez devant un seul autel, et vous y offrirez les parfums? »
Louis Segond 1910
הֲלֹא הוּא֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ הֵסִ֥יר אֶת בָּמֹתָ֖יו וְאֶת מִזְבְּחֹתָ֑יו וַיֹּ֨אמֶר לִֽיהוּדָ֤ה וְלִֽירוּשָׁלִַ֨ם֙ לֵאמֹ֔ר לִפְנֵ֨י מִזְבֵּ֧חַ אֶחָ֛ד תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ וְעָלָ֥יו תַּקְטִֽירוּ
Mot à mot
- הֲלֹאhălō'non, ne pasH3808
- הוּא֙hw'lui, elle, ce, celaH1931
- יְחִזְקִיָּ֔הוּyəḥizəqiyāhwÉzéchiasH2396
- הֵסִ֥ירhēsiyrse détourner, partirH5493
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בָּמֹתָ֖יוbāmōtāywhauteur, vagueH1116
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מִזְבְּחֹתָ֑יוmizəbəḥōtāywautelH4196
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לִֽיהוּדָ֤הliyhwdāhJudaH3063
- וְלִֽירוּשָׁלִַ֨ם֙wəliyrwšālaimJérusalemH3389
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לִפְנֵ֨יlipənēyface, présence, devantH6440
- מִזְבֵּ֧חַmizəbēḥaautelH4196
- אֶחָ֛ד'eḥādun, premierH259
- תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּtišətaḥăwwse prosterner, adorerH7812
- וְעָלָ֥יוwəʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- תַּקְטִֽירוּtaqəṭiyrwbrûler l'encensH6999
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.