Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 32:13
« Ne savez-vous pas ce que nous avons fait, moi et mes pères, à tous les peuples des autres pays? Les dieux des nations de ces pays ont-ils pu délivrer leurs pays de ma main? »
Louis Segond 1910
הֲלֹ֣א תֵדְע֗וּ מֶ֤ה עָשִׂ֨יתִי֙ אֲנִ֣י וַאֲבוֹתַ֔י לְכֹ֖ל עַמֵּ֣י הָאֲרָצ֑וֹת הֲיָכ֣וֹל יָֽכְל֗וּ אֱלֹהֵי֙ גּוֹיֵ֣ הָאֲרָצ֔וֹת לְהַצִּ֥יל אֶת אַרְצָ֖ם מִיָּדִֽי
Mot à mot
- הֲלֹ֣אhălō'non, ne pasH3808
- תֵדְע֗וּtēdəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- מֶ֤הmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- עָשִׂ֨יתִי֙ʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- וַאֲבוֹתַ֔יwa'ăbwōtaypèreH1
- לְכֹ֖לləkōltout, chaque, tousH3605
- עַמֵּ֣יʿamēypeuple, nation, tribuH5971
- הָאֲרָצ֑וֹתhā'ărāṣwōtterre, pays, solH776
- הֲיָכ֣וֹלhăyākwōlpouvoir, être capableH3201
- יָֽכְל֗וּyākəlwpouvoir, être capableH3201
- אֱלֹהֵי֙'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- גּוֹיֵ֣gwōyēnation, peuple (non-hébreu)H1471
- הָאֲרָצ֔וֹתhā'ărāṣwōtterre, pays, solH776
- לְהַצִּ֥ילləhaṣiyldélivrer, sauverH5337
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַרְצָ֖ם'arəṣāmterre, pays, solH776
- מִיָּדִֽיmiyādiymain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.