Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 32:14
« Parmi tous les dieux de ces nations que mes pères ont exterminées, quel est celui qui a pu délivrer son peuple de ma main, pour que votre Dieu puisse vous délivrer de ma main? »
Louis Segond 1910
מִ֠י בְּֽכָל אֱלֹהֵ֞י הַגּוֹיִ֤ם הָאֵ֨לֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱרִ֣ימוּ אֲבוֹתַ֔י אֲשֶׁ֣ר יָכ֔וֹל לְהַצִּ֥יל אֶת עַמּ֖וֹ מִיָּדִ֑י כִּ֤י יוּכַל֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדִֽי
Mot à mot
- מִ֠יmiyqui, quel, lequelH4310
- בְּֽכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- אֱלֹהֵ֞י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- הַגּוֹיִ֤םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- הָאֵ֨לֶּה֙hā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֶחֱרִ֣ימוּheḥĕriymwmaudire, consacrer, détruireH2763
- אֲבוֹתַ֔י'ăbwōtaypèreH1
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָכ֔וֹלyākwōlpouvoir, être capableH3201
- לְהַצִּ֥ילləhaṣiyldélivrer, sauverH5337
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַמּ֖וֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- מִיָּדִ֑יmiyādiymain, pouvoir, directionH3027
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- יוּכַל֙ywkalpouvoir, être capableH3201
- אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- לְהַצִּ֥ילləhaṣiyldélivrer, sauverH5337
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- מִיָּדִֽיmiyādiymain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.