Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 32:15
« Qu'Ézéchias ne vous séduise donc point et qu'il ne vous abuse point ainsi; ne vous fiez pas à lui! Car aucun dieu d'aucune nation ni d'aucun royaume n'a pu délivrer son peuple de ma main et de la main de mes pères: combien moins votre Dieu vous délivrera-t-il de ma main? »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֡ה אַל יַשִּׁיא֩ אֶתְכֶ֨ם חִזְקִיָּ֜הוּ וְאַל יַסִּ֨ית אֶתְכֶ֣ם כָּזֹאת֮ וְאַל תַּאֲמִ֣ינוּ לוֹ֒ כִּי לֹ֣א יוּכַ֗ל כָּל אֱל֨וֹהַ֙ כָּל גּ֣וֹי וּמַמְלָכָ֔ה לְהַצִּ֥יל עַמּ֛וֹ מִיָּדִ֖י וּמִיַּ֣ד אֲבוֹתָ֑י אַ֚ף כִּ֣י אֱֽלֹהֵיכֶ֔ם לֹא יַצִּ֥ילוּ אֶתְכֶ֖ם מִיָּדִֽי
Mot à mot
- וְעַתָּ֡הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יַשִּׁיא֩yašiy'tromper, séduireH5377
- אֶתְכֶ֨ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- חִזְקִיָּ֜הוּḥizəqiyāhwÉzéchiasH2396
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- יַסִּ֨יתyasiytséduire, inciterH5496
- אֶתְכֶ֣ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- כָּזֹאת֮kāzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּאֲמִ֣ינוּta'ămiynwêtre fidèle, croire, faire confianceH539
- לוֹ֒lwō
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יוּכַ֗לywkalpouvoir, être capableH3201
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֱל֨וֹהַ֙'ĕlwōhaDieuH433
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- גּ֣וֹיgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- וּמַמְלָכָ֔הwmaməlākāhroyaume, règneH4467
- לְהַצִּ֥ילləhaṣiyldélivrer, sauverH5337
- עַמּ֛וֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- מִיָּדִ֖יmiyādiymain, pouvoir, directionH3027
- וּמִיַּ֣דwmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- אֲבוֹתָ֑י'ăbwōtāypèreH1
- אַ֚ף'apaussi, mais, cependantH637
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֱֽלֹהֵיכֶ֔ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יַצִּ֥ילוּyaṣiylwdélivrer, sauverH5337
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- מִיָּדִֽיmiyādiymain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.