Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 32:17
« Et il envoya une lettre insultante pour l'Éternel, le Dieu d'Israël, en s'exprimant ainsi contre lui: De même que les dieux des nations des autres pays n'ont pu délivrer leur peuple de ma main, de même le Dieu d'Ézéchias ne délivrera pas son peuple de ma main. »
Louis Segond 1910
וּסְפָרִ֣ים כָּתַ֔ב לְחָרֵ֕ף לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֵֽאמֹ֨ר עָלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֵּֽאלֹהֵ֞י גּוֹיֵ֤ הָאֲרָצוֹת֙ אֲשֶׁ֨ר לֹא הִצִּ֤ילוּ עַמָּם֙ מִיָּדִ֔י כֵּ֣ן לֹֽא יַצִּ֞יל אֱלֹהֵ֧י יְחִזְקִיָּ֛הוּ עַמּ֖וֹ מִיָּדִֽי
Mot à mot
- וּסְפָרִ֣יםwsəpāriymlivre, écrit, registreH5612
- כָּתַ֔בkātabécrire, décrireH3789
- לְחָרֵ֕ףləḥārēpblasphémer, injurierH2778
- לַיהוָ֖הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְלֵֽאמֹ֨רwəlē'mōrdire, parler, penserH559
- עָלָ֜יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כֵּֽאלֹהֵ֞יkē'lōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- גּוֹיֵ֤gwōyēnation, peuple (non-hébreu)H1471
- הָאֲרָצוֹת֙hā'ărāṣwōtterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- הִצִּ֤ילוּhiṣiylwdélivrer, sauverH5337
- עַמָּם֙ʿamāmpeuple, nation, tribuH5971
- מִיָּדִ֔יmiyādiymain, pouvoir, directionH3027
- כֵּ֣ןkēnainsi, de mêmeH3651
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יַצִּ֞ילyaṣiyldélivrer, sauverH5337
- אֱלֹהֵ֧י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יְחִזְקִיָּ֛הוּyəḥizəqiyāhwÉzéchiasH2396
- עַמּ֖וֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- מִיָּדִֽיmiyādiymain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.