Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 32:18
« Les serviteurs de Sanchérib crièrent à haute voix en langue judaïque, afin de jeter l'effroi et l'épouvante parmi le peuple de Jérusalem qui était sur la muraille, et de pouvoir ainsi s'emparer de la ville. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרְא֨וּ בְקוֹל גָּד֜וֹל יְהוּדִ֗ית עַל עַ֤ם יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ אֲשֶׁ֣ר עַל הַֽחוֹמָ֔ה לְיָֽרְאָ֖ם וּֽלְבַהֲלָ֑ם לְמַ֖עַן יִלְכְּד֥וּ אֶת הָעִֽיר
Mot à mot
- וַיִּקְרְא֨וּwayiqərə'wappeler, crierH7121
- בְקוֹלbəqwōlvoix, bruitH6963
- גָּד֜וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- יְהוּדִ֗יתyəhwdiytlangue des JuifsH3066
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עַ֤םʿampeuple, nation, tribuH5971
- יְרוּשָׁלִַ֨ם֙yərwšālaimJérusalemH3389
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַֽחוֹמָ֔הhaḥwōmāhmur, murailleH2346
- לְיָֽרְאָ֖םləyārə'āmcraindre, avoir peur, révérerH3372
- וּֽלְבַהֲלָ֑םwləbahălāmse hâter, effrayerH926
- לְמַ֖עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- יִלְכְּד֥וּyiləkədwprendre, saisirH3920
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעִֽירhāʿiyrville, citéH5892
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.