Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 32:21
« Alors l'Éternel envoya un ange, qui extermina dans le camp du roi d'Assyrie tous les vaillants hommes, les princes et les chefs. Et le roi confus retourna dans son pays. Il entra dans la maison de son dieu, et là ceux qui étaient sortis de ses entrailles le firent tomber par l'épée. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ מַלְאָ֔ךְ וַיַּכְחֵ֞ד כָּל גִּבּ֥וֹר חַ֨יִל֙ וְנָגִ֣יד וְשָׂ֔ר בְּמַחֲנֵ֖ה מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיָּשָׁב֩ בְּבֹ֨שֶׁת פָּנִ֜ים לְאַרְצ֗וֹ וַיָּבֹא֙ בֵּ֣ית אֱלֹהָ֔יו ומיציאו וּמִֽיצִיאֵ֣י מֵעָ֔יו שָׁ֖ם הִפִּילֻ֥הוּ בֶחָֽרֶב
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֤חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מַלְאָ֔ךְmalə'ākəange, messagerH4397
- וַיַּכְחֵ֞דwayakəḥēdcacher, anéantirH3582
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- גִּבּ֥וֹרgibwōrguerrier, puissantH1368
- חַ֨יִל֙ḥayilarmée, force, puissanceH2428
- וְנָגִ֣ידwənāgiydchef, prince, capitaineH5057
- וְשָׂ֔רwəśārchef, prince, officierH8269
- בְּמַחֲנֵ֖הbəmaḥănēhcamp, armée, troupeH4264
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אַשּׁ֑וּר'ašwrAssur, AssyrieH804
- וַיָּשָׁב֩wayāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- בְּבֹ֨שֶׁתbəbōšethonte, confusionH1322
- פָּנִ֜יםpāniymface, présence, devantH6440
- לְאַרְצ֗וֹlə'arəṣwōterre, pays, solH776
- וַיָּבֹא֙wayābō'venir, entrer, allerH935
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אֱלֹהָ֔יו'ĕlōhāywDieu, dieux, êtres divinsH430
- ומיציאוwmyṣy'wceux qui sont sortisH3329
- וּמִֽיצִיאֵ֣יwmiyṣiy'ēyceux qui sont sortisH3329
- מֵעָ֔יוmēʿāywventre, seinH4578
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- הִפִּילֻ֥הוּhipiylhwtomber, être rejetéH5307
- בֶחָֽרֶבbeḥārebépée, couteauH2719
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.