Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 32:23
« Beaucoup de gens apportèrent dans Jérusalem des offrandes à l'Éternel, et de riches présents à Ézéchias, roi de Juda, qui depuis lors fut élevé aux yeux de toutes les nations. »
Louis Segond 1910
וְ֠רַבִּים מְבִיאִ֨ים מִנְחָ֤ה לַיהוָה֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וּמִ֨גְדָּנ֔וֹת לִֽיחִזְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּנַּשֵּׂ֛א לְעֵינֵ֥י כָל הַגּוֹיִ֖ם מֵאַֽחֲרֵי כֵֽן
Mot à mot
- וְ֠רַבִּיםwərabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- מְבִיאִ֨יםməbiy'iymvenir, entrer, allerH935
- מִנְחָ֤הminəḥāhoffrande végétaleH4503
- לַיהוָה֙layhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לִיר֣וּשָׁלִַ֔םliyrwšālaimJérusalemH3389
- וּמִ֨גְדָּנ֔וֹתwmigədānwōtprésent, offrandeH4030
- לִֽיחִזְקִיָּ֖הוּliyḥizəqiyāhwÉzéchiasH2396
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֑הyəhwdāhJudaH3063
- וַיִּנַּשֵּׂ֛אwayinaśē'porter, élever, exalterH5375
- לְעֵינֵ֥יləʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִ֖םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- מֵאַֽחֲרֵיmē'aḥărēyaprès, derrièreH310
- כֵֽןkēnainsi, de mêmeH3651
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.