Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 32:30
« Ce fut aussi lui, Ézéchias, qui boucha l'issue supérieure des eaux de Guihon, et les conduisit en bas vers l'occident de la cité de David. Ézéchias réussit dans toutes ses entreprises. »
Louis Segond 1910
וְה֣וּא יְחִזְקִיָּ֗הוּ סָתַם֙ אֶת מוֹצָ֞א מֵימֵ֤י גִיחוֹן֙ הָֽעֶלְי֔וֹן וַֽיַּישְּׁרֵ֥ם לְמַֽטָּה מַּעְרָ֖בָה לְעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיַּצְלַ֥ח יְחִזְקִיָּ֖הוּ בְּכָֽל מַעֲשֵֽׂהוּ
Mot à mot
- וְה֣וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יְחִזְקִיָּ֗הוּyəḥizəqiyāhwÉzéchiasH2396
- סָתַם֙sātamfermé, cachéH5640
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מוֹצָ֞אmwōṣā'sortie, source, productionH4161
- מֵימֵ֤יmēymēyeau, eauxH4325
- גִיחוֹן֙giyḥwōnGuihonH1521
- הָֽעֶלְי֔וֹןhāʿeləywōntrès hautH5945
- וַֽיַּישְּׁרֵ֥םwayayšərēmredresser, dirigerH3474
- לְמַֽטָּהləmaṭāhdessous, inférieurH4295
- מַּעְרָ֖בָהmaʿərābāhouestH4628
- לְעִ֣ירləʿiyrville, citéH5892
- דָּוִ֑ידdāwiydDavidH1732
- וַיַּצְלַ֥חwayaṣəlaḥprospérer, réussirH6743
- יְחִזְקִיָּ֖הוּyəḥizəqiyāhwÉzéchiasH2396
- בְּכָֽלbəkāltout, chaque, tousH3605
- מַעֲשֵֽׂהוּmaʿăśēhwouvrage, travailH4639
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.