Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 32:4
« Une foule de gens se rassemblèrent, et ils bouchèrent toutes les sources et le ruisseau qui coule au milieu de la contrée. Pourquoi, disaient-ils, les rois d'Assyrie trouveraient-ils à leur arrivée des eaux en abondance? »
Louis Segond 1910
וַיִּקָּבְצ֣וּ עַם רָ֔ב וַֽיִּסְתְּמוּ֙ אֶת כָּל הַמַּעְיָנ֔וֹת וְאֶת הַנַּ֛חַל הַשּׁוֹטֵ֥ף בְּתוֹךְ הָאָ֖רֶץ לֵאמֹ֑ר לָ֤מָּה יָב֨וֹאוּ֙ מַלְכֵ֣י אַשּׁ֔וּר וּמָצְא֖וּ מַ֥יִם רַבִּֽים
Mot à mot
- וַיִּקָּבְצ֣וּwayiqābəṣwassembler, rassemblerH6908
- עַםʿampeuple, nation, tribuH5971
- רָ֔בrābnombreux, grand, beaucoupH7227
- וַֽיִּסְתְּמוּ֙wayisətəmwfermé, cachéH5640
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַמַּעְיָנ֔וֹתhamaʿəyānwōtsource, fontaine, puitsH4599
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַנַּ֛חַלhanaḥaltorrent, ruisseauH5158
- הַשּׁוֹטֵ֥ףhašwōṭēpnoyer, inonderH7857
- בְּתוֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לָ֤מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יָב֨וֹאוּ֙yābwō'wvenir, entrer, allerH935
- מַלְכֵ֣יmaləkēyroi, souverainH4428
- אַשּׁ֔וּר'ašwrAssur, AssyrieH804
- וּמָצְא֖וּwmāṣə'wtrouver, atteindreH4672
- מַ֥יִםmayimeau, eauxH4325
- רַבִּֽיםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.