Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 32:5
« Ézéchias prit courage; il reconstruisit la muraille qui était en ruine et l'éleva jusqu'aux tours, bâtit un autre mur en dehors, fortifia Millo dans la cité de David, et prépara une quantité d'armes et de boucliers. »
Louis Segond 1910
וַיִּתְחַזַּ֡ק וַיִּבֶן֩ אֶת כָּל הַחוֹמָ֨ה הַפְּרוּצָ֜ה וַיַּ֣עַל עַל הַמִּגְדָּל֗וֹת וְלַח֨וּצָה֙ הַחוֹמָ֣ה אַחֶ֔רֶת וַיְחַזֵּ֥ק אֶת הַמִּלּ֖וֹא עִ֣יר דָּוִ֑יד וַיַּ֥עַשׂ שֶׁ֛לַח לָרֹ֖ב וּמָגִנִּֽים
Mot à mot
- וַיִּתְחַזַּ֡קwayitəḥazaqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- וַיִּבֶן֩wayibenbâtir, construire, édifierH1129
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַחוֹמָ֨הhaḥwōmāhmur, murailleH2346
- הַפְּרוּצָ֜הhapərwṣāhbrèche, ruptureH6555
- וַיַּ֣עַלwayaʿalmonter, s'éleverH5927
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמִּגְדָּל֗וֹתhamigədālwōttour, châteauH4026
- וְלַח֨וּצָה֙wəlaḥwṣāhchamp, dehors, rue, routeH2351
- הַחוֹמָ֣הhaḥwōmāhmur, murailleH2346
- אַחֶ֔רֶת'aḥeretautre, suivantH312
- וַיְחַזֵּ֥קwayəḥazēqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּלּ֖וֹאhamilwō'MilloH4407
- עִ֣ירʿiyrville, citéH5892
- דָּוִ֑ידdāwiydDavidH1732
- וַיַּ֥עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- שֶׁ֛לַחšelaḥtrait, armeH7973
- לָרֹ֖בlārōbabondance, multitudeH7230
- וּמָגִנִּֽיםwmāginiymbouclierH4043
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.