Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 32:7
« Fortifiez-vous et ayez du courage! Ne craignez point et ne soyez point effrayés devant le roi d'Assyrie et devant toute la multitude qui est avec lui; car avec nous il y a plus qu'avec lui. »
Louis Segond 1910
חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ אַל תִּֽירְא֣וּ וְאַל תֵּחַ֗תּוּ מִפְּנֵי֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וּמִלִּפְנֵ֖י כָּל הֶהָמ֣וֹן אֲשֶׁר עִמּ֑וֹ כִּֽי עִמָּ֥נוּ רַ֖ב מֵעִמּֽוֹ
Mot à mot
- חִזְק֣וּḥizəqwêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- וְאִמְצ֔וּwə'iməṣwfortifier, affermirH553
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּֽירְא֣וּtiyrə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֵּחַ֗תּוּtēḥatweffrayer, terrifierH2865
- מִפְּנֵי֙mipənēyface, présence, devantH6440
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אַשּׁ֔וּר'ašwrAssur, AssyrieH804
- וּמִלִּפְנֵ֖יwmilipənēyface, présence, devantH6440
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הֶהָמ֣וֹןhehāmwōnfoule, bruitH1995
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עִמּ֑וֹʿimwōavec, auprès deH5973
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עִמָּ֥נוּʿimānwavec, auprès deH5973
- רַ֖בrabnombreux, grand, beaucoupH7227
- מֵעִמּֽוֹmēʿimwōavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.