Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 33:11
« Alors l'Éternel fit venir contre eux les chefs de l'armée du roi d'Assyrie, qui saisirent Manassé et le mirent dans les fers; ils le lièrent avec des chaînes d'airain, et le menèrent à Babylone. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֵ֨א יְהוָ֜ה עֲלֵיהֶ֗ם אֶת שָׂרֵ֤י הַצָּבָא֙ אֲשֶׁר֙ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיִּלְכְּד֥וּ אֶת מְנַשֶּׁ֖ה בַּחֹחִ֑ים וַיַּֽאַסְרֻ֨הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיּוֹלִיכֻ֖הוּ בָּבֶֽלָה
Mot à mot
- וַיָּבֵ֨אwayābē'venir, entrer, allerH935
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עֲלֵיהֶ֗םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שָׂרֵ֤יśārēychef, prince, officierH8269
- הַצָּבָא֙haṣābā'armée, troupe, batailleH6635
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- לְמֶ֣לֶךְləmelekəroi, souverainH4428
- אַשּׁ֔וּר'ašwrAssur, AssyrieH804
- וַיִּלְכְּד֥וּwayiləkədwprendre, saisirH3920
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מְנַשֶּׁ֖הmənašehManasséH4519
- בַּחֹחִ֑יםbaḥōḥiymépine, buissonH2336
- וַיַּֽאַסְרֻ֨הוּ֙waya'asərhwlier, emprisonner, attacherH631
- בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםbanəḥšətayimbronze, cuivreH5178
- וַיּוֹלִיכֻ֖הוּwaywōliykhwaller, venir, partirH3212
- בָּבֶֽלָהbābelāhBabyloneH894
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.