Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 33:13
« Il lui adressa ses prières; et l'Éternel, se laissant fléchir, exauça ses supplications, et le ramena à Jérusalem dans son royaume. Et Manassé reconnut que l'Éternel est Dieu. »
Louis Segond 1910
וַיִּתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֗יו וַיֵּעָ֤תֶר לוֹ֙ וַיִּשְׁמַ֣ע תְּחִנָּת֔וֹ וַיְשִׁיבֵ֥הוּ יְרוּשָׁלִַ֖ם לְמַלְכוּת֑וֹ וַיֵּ֣דַע מְנַשֶּׁ֔ה כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֥וּא הָֽאֱלֹהִֽים
Mot à mot
- וַיִּתְפַּלֵּ֣לwayitəpalēlprier, jugerH6419
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- וַיֵּעָ֤תֶרwayēʿātersupplier, prierH6279
- לוֹ֙lwō
- וַיִּשְׁמַ֣עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- תְּחִנָּת֔וֹtəḥinātwōgrâce, supplicationH8467
- וַיְשִׁיבֵ֥הוּwayəšiybēhwretourner, revenir, se repentirH7725
- יְרוּשָׁלִַ֖םyərwšālaimJérusalemH3389
- לְמַלְכוּת֑וֹləmaləkwtwōroyaume, règneH4438
- וַיֵּ֣דַעwayēdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- מְנַשֶּׁ֔הmənašehManasséH4519
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הָֽאֱלֹהִֽיםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.