Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 33:14
« Après cela, il bâtit en dehors de la ville de David, à l'occident, vers Guihon dans la vallée, un mur qui se prolongeait jusqu'à la porte des poissons et dont il entoura la colline, et il s'éleva à une grande hauteur; il mit aussi des chefs militaires dans toutes les villes fortes de Juda. »
Louis Segond 1910
וְאַחֲרֵי כֵ֡ן בָּנָ֣ה חוֹמָ֣ה חִֽיצוֹנָ֣ה לְעִיר דָּוִ֡יד מַעְרָבָה֩ לְגִיח֨וֹן בַּנַּ֜חַל וְלָב֨וֹא בְשַׁ֤עַר הַדָּגִים֙ וְסָבַ֣ב לָעֹ֔פֶל וַיַּגְבִּיהֶ֖הָ מְאֹ֑ד וַיָּ֧שֶׂם שָֽׂרֵי חַ֛יִל בְּכָל הֶעָרִ֥ים הַבְּצֻר֖וֹת בִּיהוּדָֽה
Mot à mot
- וְאַחֲרֵיwə'aḥărēyaprès, derrièreH310
- כֵ֡ןkēnainsi, de mêmeH3651
- בָּנָ֣הbānāhbâtir, construire, édifierH1129
- חוֹמָ֣הḥwōmāhmur, murailleH2346
- חִֽיצוֹנָ֣הḥiyṣwōnāhextérieur, dehorsH2435
- לְעִירləʿiyrville, citéH5892
- דָּוִ֡ידdāwiydDavidH1732
- מַעְרָבָה֩maʿərābāhouestH4628
- לְגִיח֨וֹןləgiyḥwōnGuihonH1521
- בַּנַּ֜חַלbanaḥaltorrent, ruisseauH5158
- וְלָב֨וֹאwəlābwō'venir, entrer, allerH935
- בְשַׁ֤עַרbəšaʿarporte, entréeH8179
- הַדָּגִים֙hadāgiympoissonH1709
- וְסָבַ֣בwəsābabtourner autour, faire le tourH5437
- לָעֹ֔פֶלlāʿōpelOphelH6077
- וַיַּגְבִּיהֶ֖הָwayagəbiyhehāexalter, éleverH1361
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וַיָּ֧שֶׂםwayāśemmettre, placer, poserH7760
- שָֽׂרֵיśārēychef, prince, officierH8269
- חַ֛יִלḥayilarmée, force, puissanceH2428
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- הֶעָרִ֥יםheʿāriymville, citéH5892
- הַבְּצֻר֖וֹתhabəṣrwōtfortifier, enfermerH1219
- בִּיהוּדָֽהbiyhwdāhJudaH3063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.