Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 33:15
« Il fit disparaître de la maison de l'Éternel les dieux étrangers et l'idole, et il renversa tous les autels qu'il avait bâtis sur la montagne de la maison de l'Éternel et à Jérusalem; et il les jeta hors de la ville. »
Louis Segond 1910
וַ֠יָּסַר אֶת אֱלֹהֵ֨י הַנֵּכָ֤ר וְאֶת הַסֶּ֨מֶל֙ מִבֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְכָל הַֽמִּזְבְּח֗וֹת אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֛ה בְּהַ֥ר בֵּית יְהוָ֖ה וּבִירוּשָׁלִָ֑ם וַיַּשְׁלֵ֖ךְ ח֥וּצָה לָעִֽיר
Mot à mot
- וַ֠יָּסַרwayāsarse détourner, partirH5493
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֱלֹהֵ֨י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- הַנֵּכָ֤רhanēkārétranger, alienH5236
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַסֶּ֨מֶל֙hasemelidole, imageH5566
- מִבֵּ֣יתmibēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הַֽמִּזְבְּח֗וֹתhamizəbəḥwōtautelH4196
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּנָ֛הbānāhbâtir, construire, édifierH1129
- בְּהַ֥רbəharmontagne, collineH2022
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּבִירוּשָׁלִָ֑םwbiyrwšālāimJérusalemH3389
- וַיַּשְׁלֵ֖ךְwayašəlēkəjeter, lancer, précipiterH7993
- ח֥וּצָהḥwṣāhchamp, dehors, rue, routeH2351
- לָעִֽירlāʿiyrville, citéH5892
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.