Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 33:16
« Il rétablit l'autel de l'Éternel et y offrit des sacrifices d'actions de grâces et de reconnaissance, et il ordonna à Juda de servir l'Éternel, le Dieu d'Israël. »
Louis Segond 1910
ויכן וַיִּ֨בֶן֙ אֶת מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה וַיִּזְבַּ֣ח עָלָ֔יו זִבְחֵ֥י שְׁלָמִ֖ים וְתוֹדָ֑ה וַיֹּ֨אמֶר֙ לִֽיהוּדָ֔ה לַעֲב֕וֹד אֶת יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- ויכןwykndisposer, affermirH3559
- וַיִּ֨בֶן֙wayibenbâtir, construire, édifierH1129
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִזְבַּ֣חmizəbaḥautelH4196
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיִּזְבַּ֣חwayizəbaḥoffrir un sacrificeH2076
- עָלָ֔יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- זִבְחֵ֥יzibəḥēysacrificeH2077
- שְׁלָמִ֖יםšəlāmiymsacrifice de paixH8002
- וְתוֹדָ֑הwətwōdāhlouange, action de grâcesH8426
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- לִֽיהוּדָ֔הliyhwdāhJudaH3063
- לַעֲב֕וֹדlaʿăbwōdservir, travailler, adorerH5647
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.