Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 34:12
« Ces hommes agirent avec probité dans leur travail. Ils étaient placés sous l'inspection de Jachath et Abdias, Lévites d'entre les fils de Merari, et de Zacharie et Meschullam, d'entre les fils des Kehathites; tous ceux des Lévites qui étaient habiles musiciens surveillaient les manoeuvres »
Louis Segond 1910
וְהָאֲנָשִׁים֩ עֹשִׂ֨ים בֶּאֱמוּנָ֜ה בַּמְּלָאכָ֗ה וַעֲלֵיהֶ֣ם מֻ֠פְקָדִים יַ֣חַת וְעֹבַדְיָ֤הוּ הַלְוִיִּם֙ מִן בְּנֵ֣י מְרָרִ֔י וּזְכַרְיָ֧ה וּמְשֻׁלָּ֛ם מִן בְּנֵ֥י הַקְּהָתִ֖ים לְנַצֵּ֑חַ וְהַ֨לְוִיִּ֔ם כָּל מֵבִ֖ין בִּכְלֵי שִֽׁיר
Mot à mot
- וְהָאֲנָשִׁים֩wəhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- עֹשִׂ֨יםʿōśiymfaire, accomplir, préparerH6213
- בֶּאֱמוּנָ֜הbe'ĕmwnāhfidélité, constanceH530
- בַּמְּלָאכָ֗הbaməlā'kāhtravail, occupationH4399
- וַעֲלֵיהֶ֣םwaʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- מֻ֠פְקָדִיםmpəqādiymcompter, commanderH6485
- יַ֣חַתyaḥatJahathH3189
- וְעֹבַדְיָ֤הוּwəʿōbadəyāhwAbdiasH5662
- הַלְוִיִּם֙haləwiyimLéviteH3881
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מְרָרִ֔יmərāriyMerariH4847
- וּזְכַרְיָ֧הwzəkarəyāhZacharieH2148
- וּמְשֻׁלָּ֛םwməšlāmMeshullamH4918
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַקְּהָתִ֖יםhaqəhātiymQohathitesH6956
- לְנַצֵּ֑חַlənaṣēḥachef des chantresH5329
- וְהַ֨לְוִיִּ֔םwəhaləwiyimLéviteH3881
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מֵבִ֖יןmēbiyncomprendre, discernerH995
- בִּכְלֵיbikəlēyustensile, objet, navireH3627
- שִֽׁירšiyrchant, cantiqueH7892
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.