Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 34:7
« il renversa les autels, il mit en pièces les idoles et les images taillées et les réduisit en poussière, et il abattit toutes les statues consacrées au soleil dans tout le pays d'Israël. Puis il retourna à Jérusalem. »
Louis Segond 1910
וַיְנַתֵּ֣ץ אֶת הַֽמִּזְבְּח֗וֹת וְאֶת הָאֲשֵׁרִ֤ים וְהַפְּסִלִים֙ כִּתַּ֣ת לְהֵדַ֔ק וְכָל הַֽחַמָּנִ֥ים גִּדַּ֖ע בְּכָל אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֖שָׁב לִירוּשָׁלִָֽם
Mot à mot
- וַיְנַתֵּ֣ץwayənatēṣjeter bas, détruireH5422
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַֽמִּזְבְּח֗וֹתhamizəbəḥwōtautelH4196
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָאֲשֵׁרִ֤יםhā'ăšēriymbosquet, bois sacréH842
- וְהַפְּסִלִים֙wəhapəsiliymimage tailléeH6456
- כִּתַּ֣תkitatfrapper, briserH3807
- לְהֵדַ֔קləhēdaqréduire poudreH1854
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הַֽחַמָּנִ֥יםhaḥamāniymidole, imageH2553
- גִּדַּ֖עgidaʿcouper, trancherH1438
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיָּ֖שָׁבwayāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- לִירוּשָׁלִָֽםliyrwšālāimJérusalemH3389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.