Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 34:8
« La dix-huitième année de son règne, après qu'il eut purifié le pays et la maison, il envoya Schaphan, fils d'Atsalia, Maaséja, chef de la ville, et Joach, fils de Joachaz, l'archiviste, pour réparer la maison de l'Éternel, son Dieu. »
Louis Segond 1910
וּבִשְׁנַ֨ת שְׁמוֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ לְמָלְכ֔וֹ לְטַהֵ֥ר הָאָ֖רֶץ וְהַבָּ֑יִת שָׁ֠לַח אֶת שָׁפָ֨ן בֶּן אֲצַלְיָ֜הוּ וְאֶת מַעֲשֵׂיָ֣הוּ שַׂר הָעִ֗יר וְ֠אֵת יוֹאָ֤ח בֶּן יֽוֹאָחָז֙ הַמַּזְכִּ֔יר לְחַזֵּ֕ק אֶת בֵּ֖ית יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו
Mot à mot
- וּבִשְׁנַ֨תwbišənatannéeH8141
- שְׁמוֹנֶ֤הšəmwōnehhuitH8083
- עֶשְׂרֵה֙ʿeśərēhdix (en composition)H6240
- לְמָלְכ֔וֹləmāləkwōrégner, être roiH4427
- לְטַהֵ֥רləṭahērpurifier, nettoyerH2891
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְהַבָּ֑יִתwəhabāyitmaison, temple, familleH1004
- שָׁ֠לַחšālaḥenvoyer, congédierH7971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שָׁפָ֨ןšāpāndamansH8227
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲצַלְיָ֜הוּ'ăṣaləyāhwAzaliaH683
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מַעֲשֵׂיָ֣הוּmaʿăśēyāhwMaaseiahH4641
- שַׂרśarchef, prince, officierH8269
- הָעִ֗ירhāʿiyrville, citéH5892
- וְ֠אֵתwə'ēt(marque du complément direct)H853
- יוֹאָ֤חywō'āḥJoahH3098
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יֽוֹאָחָז֙ywō'āḥāzYéhoachazH3099
- הַמַּזְכִּ֔ירhamazəkiyrse souvenir, mentionnerH2142
- לְחַזֵּ֕קləḥazēqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּ֖יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהָֽיו'ĕlōhāywDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.